Hi Jason. Thanks for your help, still can't get the view window to display, same font error message.
Note sce-update did not detect the extra dependencies, re-importing got them, however. Not sure if sce-update bug with changed dependencies, just reporting.
Despite the error, i now have: /usr/share/fonts/X11/misc/7x13-ISO8859-1.pcf.gz.
Things i've tried: disabling sce.purge, re-importing all sceboot.lst extensions, compiling from source with new dependencies present, modifying source code to utilize a different font. Then gtkfind just reports not having the other font, so the output error message may be misleading.
For some reason gtkfind does not appear to find the font. Not familiar with fonts, symlink issue, something i need to activate, font-config? My system is lean unlike your full-featured system, so maybe still something missing? Is gtkfind working well for you in dCore-Jessie or another flavour?
Edit: The extra dependencies bloated a 2MB extension to 14MB, no problem if it worked