I have powered speakers connected to the audio jack on my hdmi display - all I have to do is load alsa and I have sound from the Xorg-3d gui.
As I recall, if I connect the powered speakers to the RPi audio jack directly, I get sound from the console prompt after loading alsa.