For JWM see the config files ~/.jwmrc* , I don't remember where exactly the font definitions were
The ATerm font can be changed by X resources in the file ~/.Xdefaults
ATerm can only use bitmap fonts, JWM can use anti-aliased ones if compiled with that support (ours is not).