Indeed, Windows can only see the first partition on usb devices. With admin privileges one can hack it to use the internal hd drivers, and so see all partitions, but this doesn't apply here.
Format your first partition as fat32, and place everything TC there. Maybe keep the ext3 as a hidden-from-windows partition.