Sorry to provide less detail than I might have - I wasn't in front of a TC machine yesterday. I'm still not, but I think the Flit extension provides sound control through OSS.
I'll post a sample script in the programming and scripting section that you can use if you want to look at just using the JWM tray.