Not having received too much help I tried to see if I can add myself these libraries. This problem falls in the general problem we have with dCore that one has to find a volunteer that writes the script for the installation (e.g. Firefox or Chrome). I wonder if AppImage script can do the job. First I tried to install Veyon on Windows (WSL Ubuntu) and installation with gdebi-gtk worked fine. Then I tried to generate the AppImage for one of the utilities of the Veyon package (veyon-master) and I did some mistake so no AppImage generated with pkg2appimage nor with appimage-builder. More results with linuxdeploy that generates an AppImage for me but, already on WSL we got
./AppDir/usr/bin/veyon-master
Failed to create wl_display (No such file or directory)
qt.qpa.plugin: Could not load the Qt platform plugin "wayland" in "" even though it was found.
MESA: error: ZINK: failed to choose pdev
glx: failed to create drisw screen
PlatformPluginManager: no platform plugin available!
Aborted (core dumped)