I've made
this extension for GNU Mailutils on x86_64. It contains most things you'd want for email
except an SMTP server, for which I don't know of a good option in the TC repos (although I don't need one).
Movemail can grab mail from POP/IMAP servers to mail directories in a variety of formats (passwords can be set in ~/.mu-tickets), and also convert local mail directories between formats.
Putmail is a SMTP client very much like sendmail.
POP and IMAP servers are pop3d and imap4d. I use the latter on my home LAN. For it you need to make a "mail" group and add to the users who can log in via IMAP (and presumably POP).
There are lots of other programs there that I don't use myself. The
documentation can be a bit unclear, but the tools do the job once you figure them out.
For an SMTP server on a non-TC system I use Postfix, and Dovecot for POP/IMAP.