No luck booting with the device already plugged in.
It seems this device simply cannot receive the firmware payload through my laptop's usb3 port. Unfortunately, there is little point in using this device in a usb2 port, since it was built for speed and the usb2 port would be a bottleneck.
Oh, the bitter taste of defeat.