The calculation for inodes is done in /init The only way to change this would be
1) Remaster the initrd
2) Since the rpi bootloader can concatenate initrd files, you can create a new initrd, with just a new version of init, then add that to the config.txt where it loads the initrds.