Да - это только переключение клавиатуры. Это не полная локализация. Полная локализация - это сложно. Насчет вин-раскладки, то в русской все нормально - там точка, а в украинской - вопросительный знак. Этого я не знаю. Вообще, на это должна влиять опция:
Option "XkbVariant" ",winkeys" , но на украиском это не сработало.
А насчет в Опере крякозябрами, то это интересно. Я себе в Убунту установил экспериментальную Оперу, которая сжимает трафик для слабых соединений. И там тоже - крякозябрами, хотя это же - Убунту - здесь все переключается нормально, включая терминал. А если в эту же оперу копировать из текстового редактора и вставлять, то все нормально.