'which' does not report on files that you do not have the proper permission.
If you look at the files in /tmp/tcloop/OSS/usr/sbin you will find:
-rwx------ 1 root root 10688 Dec 31 1969 ossdetect
-rwx------ 1 root root 11000 Dec 31 1969 ossdevlinks
-rwx------ 1 root root 9908 Dec 31 1969 ossvermagic
-rwx------ 1 root root 10456 Dec 31 1969 savemixer
-rwx------ 1 root root 1244 Dec 31 1969 soundoff
-rwx------ 1 root root 7464 Dec 31 1969 soundon
-rwx------ 1 root root 5756 Dec 31 1969 vmixctl
As a regular user, you do not have persmission to use and thus 'which' does not report.
Using sudo which soundon will report /usr/sbin/soundon