Thanks Rich - I have got that file in /usr/bin but I'm still not getting any X11 forwarding.
I'm giving up for now, going to use Raspbian instead - I've been at this a while now and my plan of later on installing LAMP seems like a big potential nightmare if this is how hard it is to get DLNA working!
Thanks to all for your help, it's much appreciated!