Ugh - think I'll have to leave this to the professionals. Although I used to do this 12 years ago, I think I had a mental head crash somewhere in there.
On the pi, for some reason I borked my system to the point that it won't grab all the dependencies of the compile environment like compiletc.tcz, so I tried to do it manually from the apps-list listing. Make doesn't dig it.
Tried cross compiling on the X86 box, and it too was throwing up errors.
I'll figure out what I did wrong, but want to thank you again for the source and build script. A year from now I'll probably laugh at my errors, but for now I'll leave it in the hands of the more experienced crew....