xmms tries to use oss by default, so you need to use <ctrl p> to enter setup and change the output to alsa.
oss is not available for tc-7.x - if you boot without any sound extensions loaded and then load alsa-config followed by alsa, can you use the alsamixer command to un-mute the master volume and get sound from xmms?