I did a quick test and created a disk image file using the TC Desktop menu option "Tools->Make tclocal File/Dir".
It looks like this file can be directly used as a tcvd file (I made some simple tests that worked out fine), so hopefully no more need to use qemu to create and populate tcvd files.
/lars