@candinico: I can’t help you with the script you talk about because I don’t use it, nor any “official” install script. As you say, TC only supports a few filesystems, and that’s OK, since it has to be tiny. We’re just supposed to customize it, and that’s fine
In my first post, I gave you the link where I explain how to do things for NTFS-3G; just adapt it to your filesystem. Basically, there are two things to do:
1— incorporate the extension that brings this filesystem’s support to TC into the initramfs (core.gz);
2— check that the default filesystem “driver” for your filesystem is the right one.
Step 2 may very well be unnecessary for you. In my case, I had to do this because the default “driver” is the in-kernel “ntfs”, whereas I wanted “ntfs-3g” to be used. It’s rather rare that there are two “drivers” for the same filesystem.