i decided to install opera9.scm in addition to the opera-11.scm
(sometimes handy to have different browsers for different tasks)
but it turned out that there are localization issues

localized tabs and localized pages content
but drop-down menu is not localized
which may be reason?