opera9.scm localization issues

[AbNoRMiS]

i decided to install opera9.scm in addition to the opera-11.scm
(sometimes handy to have different browsers for different tasks)
but it turned out that there are localization issues

localized tabs and localized pages content
but drop-down menu is not localized
which may be reason?

[curaga]

Every version of Opera with static Qt acts like that (builtin font for the menus). Opera11 doesn't use Qt any more.

[AbNoRMiS]

sorry, i do not quite understand
ie this can't be corrected in opera9?

[curaga]

This can't be corrected in opera9-static-qt.

This bug is not there on opera9 with shared qt, but having such a SCM would be loads bigger (qt3 + opera9-shared + fonts + ....), and IIRC qt3 required Xorg too.

[AbNoRMiS]

thank you very much for explanation
now i understood what the problem