Well, I tried all the same steps from scratch only using Chromium as the browser, instead. This improved things so that Flash is now playing video on YouTube from Chromium. However, there is no sound from YouTube or anywhere else. This is an old laptop, so just to check, I booted into another live OS and was able to play an mp3 and hear sound.
Can anyone help on getting sound to work? Thanks!