I don't normally use a usb keyboard, but I tried one after you asked the question.
Like you say, it does not work at the boot prompt, but works once tinycore is running.
You can still install tinycore in this situation.
Wait until the cd boots by itself.
Use Control Panel -> Load Starter Pack to load the installer.
Then install tinycore.