The version of librsvg in tc-14.x uses rust to build - it is quite possible that it lets instructions through that are illegal for i486 and i586.
You could try using librsvg from tc-10.x, built without rust (and thus 10x smaller), but with the same librsvg-2.so.2