1. How do I start the terminal service so that it uses the edited /netboot directory?
Currently you would do that manually (by manually executing the lines). On boot: by copying the two server lines to bootlocal.sh (udpsvd... and udhcpd...) from tc-terminal-server.
I didn't understand this last statement. Can you elaborate?
The first part - nobody has asked so far for the wizard to start the servers on an existing config. It might just be that how to do that is self-evident to a typical TC user (and TC dev
).
Now that you asked, it was not hard to implement, you'll possibly see it in the next TC release.
The second - the last couple lines of the tc-terminal-server script do the actual work of starting the servers. So far users have just copied them to where-ever they need them.