Given the fact that the 'transmission.tcz' extension was recently updated it's entirely possible that an additonal dependency has come up.
I assume that one just has to add 'libnotify.tcz' to 'transmission.tcz.dep' (and use tce-load -wi libnotify once to manually fix the situation).