I've poked around Devuan so much that my eyes hurt. I feel like I'm looking for a needle in a haystack and am not optimistic about finding what I'm looking for.
I think our best clues at this point are the output of the lsusb and lshw commands in TCL, which I provided up in the first post of this thread.
I have no further leads at this point, would be grateful for any assistance.