I found out why busybox 1.15.3 segfaults in rebuildfstab; when it's called while the first instance is running, the code reading the pid file segfaults.
This is a bug in busybox ash, as 1.14.3 works fine, as does bash.
edit: Correction, also segfaults when file exists.