That's the kernel module, required for 3d. The 2d graphics driver is included in the Xorg extension.
The drm module for mach64 hasn't been available in the kernel for a long time. Currently the source isn't available in any upstream git repo either; it's gone. The last update to it was in 2008, so even if you found it, it might not work with the current kernels.