Hi Leee
After saving the file, restart Thunderbird. Then click Help->About and the little window that pops up
will include a line that reads:
Updates disabled by your system administrator
Don't forget to add the file to your backup.
By the way, saving a copy of that file as /etc/firefox/policies/policies.json will disable updates for Firefox.