Adding a delay to driveformatthread.cpp fixed things for running rpi-imager with sudo in CorePure64 and it successfully writes the bootloader update image to an sd card.
Given rpi-imager requires qt-5.x-all to be loaded copy2fs, I'm not sure if it's worth posting an extension...