Here's even more fun news about that:
Now that terminus fonts are installed, take a look at the emelfm file manager, and also the beaver editor, where you can point-n-click to various terminus fonts and sizes in their in-app configuration menus!
The overall application menu fonts may be smaller at large screen resolutions, but the meat of the product - the text files, directories and whatnot are now a bit nicer.
Heh, never having to load Xorg proper, or TTF fonts...