Hi: i am not an expert in this subject, but I think alsa alone can not handle more than one output. The alsa server can only serve one client at a time. In order to have more than one client you probably have to install and run pulseaudio or jack and configure it to your needs.
Configuring pulseaudio from the command line can be fun.