glibc_i18n_locale.tcz provides the first and gtk2-locale.tcz provides the second file. The paths are /usr/share/locale/de and /usr/local/share/locale/de/ and my German application can't find the second file (and falls back to en
When I move (or enter a symbolic link for it) the second file to /usr/share/locale/de/ it works.
Should the paths be identical and should it be /usr/share/locale/de/?