Your second attempt is correct but, as described on the wiki page, you also need to kill the bootchart process in order for it to write the log.
I put the following command in ~/.profile (below the .ashrc stuff and above the startx stuff) and did a backup before reboot.
[ -f "/sbin/ubootchartd_bin" ] && sudo killall -USR1 ubootchartd_bin
After reboot, load bootchart-pl.tcz (not bootchart-py.tcz) and create the SVG image.
I used these commands to convert it to a .PNG image:
tce-load -i librsvg && rsvg-convert -a -f png -o /tmp/my_bootchart.png /tmp/my_bootchart.svg