Meanwhile I can answer the question. The default config file is etc/fonts/fonts.conf. This apparently is present in Tinycore but not in Core. So if you load the fontconfig extension it will work with Tinycore but cause the mentioned error message with Core.