Hi curaga
You are correct. Had I taken a few minutes to research this I could have given a better answer, so
here it is:
The EXT3 file system is basically an EXT2 file system with journaling added. While you can not
disable the journaling, you can convert it to an EXT2 file system by booting using the boot codes
base norestore so that the drive is not mounted. Then execute the following commands:
e2fsck -fp /dev/sda1 Make sure the file system is clean before doing anything else.
tune2fs -O ^has_journal /dev/sda1 Convert the partition to EXT2.
e2fsck -fp /dev/sda1
This assumes that sda1 is the partition you wish to convert. Let me know if I've missed anything.
[EDIT]: While this is off topic, I felt it might be pertinent for anyone reading ldak's website.